-=Episode 21=-
~ Saat ini ~
~ Aku cinta ~
~ padamu ~
- Itu Permaisuri. - Benar beliau.
- Itu Permaisuri. - Benar beliau!
Itu Permaisuri!
Pyeha.
Setelah menikah masuk ke dalam Keluarga Kerajaan,
saya sering kali terluka.
Dan selama berhari-hari, saya bersedih.
Harus mengucapkan selamat tinggal pada Anda
adalah yang paling sedih bagi saya.
Ap...
Apa yang sedang kau lakukan?
Karena itulah saya putuskan.
Saya ingin kita mulai lagi.
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membesarkan Ari.
- Beliau baik sekali. - Aduh, baik sekali.
Kau bergurau ya? Ini bukan kesepakatan kita.
Hentikan.
Oh Sunny-ssi... Maksudku, Hwanghu.
Ini...
Saya cinta pada Anda,
Pyeha.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Selamat!
Semoga berhasil!
Selamat.
Perlakukan dia dengan baik!
Kau ini sedang apa? Kenapa kau masih ada di sini?
Apa kau baru saja membodohi...
Pyeha, seharusnya Anda memberi tahu saya terlebih dahulu untuk kejutan ini.
Nyaris saja momen luar biasa ini tidak terekam.
Tidak, bukan ini yang kurencanakan.
Saya akan mengambil gambar Anda berdua meninggalkan lokasi.
Kita ke istana.
Ya, Pyeha.
Apa yang kau rencanakan?
Seharusnya kau pergi diam-diam. Beraninya kau membatalkan kesepakatan kita.
Apa kau ini sungguh ingin mati?
Saya tahu Anda terkejut.
Tapi Anda juga tahu bahwa ini bukan keputusan yang salah.
Agar reputasi Anda bisa kembali,
saya yakin Anda membutuhkan saya.
Siapa yang bertanggung jawab merusak reputasiku?
Jangan mencoba menipuku, sekarang pergilah.
Anda harus menunjukkan pada publik bahwa Anda berusaha menyelamatkan pernikahan Anda.
Hanya dengan begitu, publik bisa memaafkan kesalahaan Anda. Benar 'kan?
Saya akan mengatakan, bahwa saya sebagai istri Anda, baik-baik saja.
Jika saya memberi tahu publik bahwa saya masih mencintai Anda,
tidak akan ada yang menuding Anda.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Setelah kau memaksa masuk kembali,
kau akan berusaha mencari kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri dan alm. Halma Mama.
Saya memang telah terlalu ikut campur ya?
Sekarang, saya benar-benar mengerti
seberapa menakutkannya tempat ini.
Sebenarnya maumu apa?
Mendapatkan kembali kehormatanku.
Tidak ada yang percaya pada pengakuan Ketua Tim Hong.
Saya harus membersihkan nama saya dalam kasus kematian Halma Mama.
Hanya dengan begitu saya bisa hidup seperti layaknya manusia.
Bisakah Anda anggap Anda memberikan saya pekerjaan saya kembali?
Sebagai Permaisuri?
Permaisuri... Pekerjaan?
Kau sedang menggodaku?
Menurutmu semua yang barusan kau katakan itu masuk akal?
Anggap saja ini nikah kontrak.
Dan saat saya telah menjadi sama sekali tidak berguna,
Anda boleh membuang saya sesuka Anda.
Dia membuat penawaran seperti itu? Oh Sunny?
Jangan-jangan dia tahu akan warisan itu?
Apa dia tahu dia hanya bisa menyentuh warisan itu hanya sebagai Permaisuri?
Sudah saya pastikan agar pengacara itu diam saja. Saya yakin pasti bukan itu.
Semuanya kacau.
Saya kira semua sudah selesai.
Saya tidak percaya dia bisa memaksa masuk kembali.
Kita tidak bisa apa-apa. Publik sudah mengetahuinya.
Tidak akan terlambat kalau nanti kita singkirkan dia setelah kita peras
sebanyak mungkin.
Kita tidak bisa mempercayai wanita sialan itu.
Tentu saja tidak.
Bukankah akan lebih baik kalau dia dekat dengan kita hingga kita bisa tahu apa tujuannya?
Taruh ancaman terbesar Anda sedekat mungkin dengan Anda.
Anda ada ide?
Jangan khawatir.
Saya tidak bisa membiarkan dia mengambil warisan sebesar itu.
Pengawal Cheon Woo Bin itu, ada di mana?
Maaf, barusan Anda bilang apa?
Seperti yang kau dengar.
Jadikan Permaisuri wanitamu.
Kalau kau bisa membantu Yang Mulia menceraikannya dalam waktu sebulan,
setelah membuatnya menunjukkan kekurangan terbesarnya,
apapun keinginanmu, akan kami penuhi.
Karena antara kau dan dia sudah ada skandal,
pasti mudah membuat cerita.
Kami bisa mengandalkanmu 'kan, Pengawal Cheon?
Aku tidak tahu kalau aku akan memintamu melakukan hal semacam ini.
Jauh lebih mudah menjalankan perintah untuk membunuhnya daripada merayunya.
Tidak sesulit itu.
Kalau kau baik padanya, sebentar saja kau akan merebut hatinya.
Pyeha,
tidak akan menjadi masalah bagi Anda jika saya benar-benar jatuh cinta
saat mencoba merayunya?
Itu tidak akan terjadi.
Dia tidak punya apa-apa hingga kau bisa jatuh cinta padanya.
Tidak perlu mengkhawatirkan hal tidak berguna seperti itu.
Ah, dia memang lucu.
Pyeha, apa yang terjadi?
Kenapa Anda menerima Oh Sunny kembali?
Seluruh negeri ingin tahu identitasmu.
Semua ingin tahu siapa kekasih gelapku.
Untuk menutupinya, aku perlu dia.
Beberapa episode dokumenter, dan gosip-gosip lain,
orang-orang picik itu akan segera melupakan skandal Anda.
Tendang dia keluar sekarang juga.
- Untuk sampai sini sudah sulit sekali. - Sudah kubilang aku ada rencana.
Kenapa kau sangat tidak sabaran?
Eomma Mama dan aku
yang akan mengurus ini. Kau tidak usah ikut campur.
Sekali lagi saya akan melayani Anda, Hwanghu Mama.
Kalau begitu, aku menghargainya, Pengawal Cheon Woo Bin.
Aku tidak akan bikin masalah seperti dulu,
jadi tidak usah khawatir.
Aku akan hidup dengan menundukkan kepala seolah aku tidak ada di sini.
Mohon bantuanmu.
Jadikan Permaisuri wanitamu.
Anda tidak membenci saya?
Saya telah melakukan banyak hal buruk pada Anda. Anda tidak membenci saya?
Bagaimana kau, seorang pengawal,
tidak mematuhi Kepala Negara negeri ini?
Semua itu salahku sendiri karena melawan Yang Mulia.
Benar bukan?
Kenapa Anda kembali lagi ke sini, Hwanghu Mama?
Hwanghu,
kenapa lama sekali?
Kukira menunggumu akan membuatku buta.
Maafkan saya, Halma Mama.
Yang telah meninggalkan Anda sendirian.
Tidak apa-apa.
Siapapun kau, dan apapun yang kau lakukan,
aku percaya padamu.
Untuk benar-benar percaya akan orang lain,
itu artinya kau juga harus mempercayainya meski situasinya mengatakan lain.
Aigoo, jangan menangis.
Kalau menangis, nanti wajahmu yang cantik itu akan menjadi jelek.
Kau mau main Go Stop? Sudah lama kita tidak main.
Call?
Halma Mama,
Anda baik-baik saja dengan Ketua Tim Hong, 'kan?
Saya mengucapkan selamat tinggal yang terakhir pada Anda.
Kau melangkah masuk kembali dengan kakimu sendiri.
Keberanianmu layaknya jenderal.
Selama saya tinggal di sini,
saya minta maaf akan kelakuan saya yang sudah tidak sopan.
Mulai sekarang, saya akan melakukan semua yang Anda minta.
Mulai sekarang, kecuali untuk acara-acara resmi,
kami tidak akan menyediakanmu dukungan apapun sebagai Permaisuri.
Makanan, baju, atau apapun yang mungkin akan kau butuhkan untuk tinggal di sini.
Kau harus mengurus semuanya sendiri.
Tidak apa-apa?
Kalau kau tidak suka, kau boleh pergi sekarang.
Tentu saja tidak.
Saya tidak akan menghalangi Anda, dan tidak akan merepotkan Anda.
Memang saya bermaksud seperti itu saat saya putuskan untuk kembali.
Benarkah?
Kalau begitu,
kita bereskan kekacauan yang kau buat.
Kami telah memulai proses hukum yang sah untuk memperbaiki silsilah keluarga
dan menerima Ari sebagai Gongju.
Hari ini kita akan mengadakan pengangkatan resmi.
Ini semua berkat Permaisuri yang telah membuat keputusan yang sulit.
Terima kasih, Hwanghu.
Ini adalah langkah yang seharusnya, Eomma Mama.
Terima kasih.
Pengawas Kerajaan tidak
menentang pengangkatan darah dan daging Yang Mulia sebagai Gongju.
Atas nama Pengawas Kerajaan,
ijinkan saya memperkenalkan Ari Gongju.
Gongju Mama,
suatu kehormatan bagi kami untuk dapat melayani
seorang putri yang cantik dan bijaksana.
Pastikan kalian melayaninya sebaik mungkin.
Perintah Anda akan kami patuhi.
Saya, sebagai putri raja Kerajaan Korea,
akan mewarisi adat istiadat,
kewajiban berbakti, and kesetiaan terhadap Keluarga Kerajaan,
dan akan mempertahankan martabat seorang putri raja.
Saya bersumpah di hadapan rakyat,
bahwa saya akan mengabdikan waktu saya untuk menambah
pengetahuan, kebajikan, dan kesehatan fisik.
Saya memiliki banyak ketertarikan terhadap lingkungan dan ekonomi.
Saya sedang mencari cara untuk mengembangkan mereka secara bersamaan,
yaitu sementara lingkungan di perbaiki,
dan ekonomipun di kembangkan.
Saya ingin agar seluruh rakyat Kerajaan Korea berbahagia.
Akan saya lakukan sebaik saya dalam kedudukan saya agar semua itu terjadi.
Gongju Mama, Anda sangat cerdas.
Saya merasa seolah melihat Kaisar saat beliau masih kecil.
Apakah Anda bisa membagikan tip untuk belajar?
Tidak ada tip khusus.
Gongju suka belajar, dan memiliki ingatan yang luar biasa.
Sama seperti saya,
dia sangat tertarik akan masalah lingkungan.
Dapatkah Hwanghu Mama juga memberikan komentar?
Saya bahagia memiliki
putri raja yang secantik ini jatuh dari langit.
Saya minta Anda sekalian menunjukkan dukungan dan cinta Anda.
Saya akan berbuat semaksimal saya untuk menyediakan segala keperluannya.
Karena ini adalah saat yang bahagia bagi Keluarga dan Kerajaan,
saya pribadi akan menanggung semua biaya untuk menyebarkan artikel bahagia ini
kepada semua agen yang hadir.
Hari ini kita bisa menunjukkan sisi baik dari Keluarga Kerajaan.
Gongju, kau harus terus mendedikasikan dirimu pada belajarmu.
Pelihara martabatmu sebagai putri raja.
Ya, Halma Mama.
Saya akan berbuat semaksimal mungkin untuk membayar kebaikan Anda.
Ya, bagus.
Eomma Mama!
Terima kasih telah menerima saya sebagai putri Anda, Eomma Mama.
Saya juga senang, Ari Gongju.
Belajar memang penting,
tapi kau juga harus bermain selayaknya anak sehat.
Ada beberapa hal yang hanya bisa di lakukan saat di usiamu.
Ya, Eomma Mama.
Saya akan melakukan sesuai dengan nasehat Anda.
Astaga.
Kau benar-benar bisa mengucapkan "Eomma Mama" itu pada siapapun.
Lalu aku bagaimana, yang sudah membesarkanmu selama 7 tahun?
Kau akan langsung mengabaikanku?
Kalau di lihat dari posisi, dia berada di posisi yang lebih tinggi.
Di depannya kau harus menjaga bahasa dan kelakukanmu.
Eomma Mama.
Anda tidak terlalu keterlaluan?
Setelah menyingkirkan Eomma Mama,
mudah sekali membuat istana dalam genggamanku.
Ini adalah perintah Ibu Suri.
Beliau meminta kami untuk menyesuaikannya dengan selera Anda.
Aku telah membuatmu bekerja ekstra.
Tunggu.
Aku akan membawanya sendiri.
Minimalis memang sedang musim.
Sekarang terlihat seperti kamarku sendiri.
Ayo kita bersihkan tempat ini.
-=Milik Na Wang Shik=-
"Na Wang Shik".
Na Wang Shik adalah putra alm. korban.
Dia di kejar sampai ke luar Bichido oleh orang-orang yang di kirim oleh Lee Hyuk.
Dia bahkan tidak bisa mengubur ibunya.
Apakah Anda mau atau tidak,
kasus tabrak lari ibu Na Wang Shik,
Anda telah membantu menutupinya.
Kau masih hidup 'kan?
Kau belum mati 'kan?
Aku benar-benar ingin
mengucapkan terima kasih
dan meminta maaf.
Saya telah membersihkan kamar Permaisuri.
Bagus.
Aku akan menyimpannya untuk Permaisuri berikutnya.
- Ketua Tim Choi. - Ya, Mama.
Simpanlah.
Oh ya.
Aku berencana merenovasi kamar Ibu Suri Agung untuk menjadi kamar baru.
Aku tidak yakin kau bisa melakukannya.
Tentu saja saya bisa.
Siapa yang akan menempatinya?
Aku masih belum tahu.
Aku tidak bisa membiarkan kamar sebagus itu kosong.
Aku harus mencari pemilik barunya dulu 'kan?
Saya akan mendekorasinya dengan baik, Mama.
Pyeha.
Apa ada yang ingin Anda katakan pada saya?
Kau telah membesarkan Ari dengan baik.
Sekarang dia adalah putri raja,
karena itu sudah seharusnya kau di perlakukan sebagai ibu kandungnya.
Katakan padaku apa ada yang kau inginkan.
Saya hanya ingin 1 hal.
Apa itu?
Saya ingin tinggal di dekat Ari Gongju.
Saya tidak peduli jika itu di gudang atau apa.
Selama saya bisa melihatnya tumbuh besar di istana,
saya tidak memiliki keinginan lain.
Tolonglah.
Tolong ijinkan saya, Pyeha.
Ketua Tim Han, ada apa?
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Mulai hari ini, Mamanim akan menempati kamar ini.
Barusan kau bilang apa? "Mamanim?"
Aku mohon bantuanmu, Min Suseok.
Kau pasti telah bekerja keras untuk mendekorasi kamar ini untukku.
Aku tidak membutuhkan barang mewah ataupun berharga.
Selimut katun, kaca kecil, dan sebuah meja saja sudah cukup.
Tolong ambil mereka dari kamarku. Mereka tidak sesuai denganku.
Tentu saja.
Tolong beritahu saya jika ada hal lain yang Anda butuhkan, Mamanim.
"Mamanim"?
Kalian sudah tahu kalau posisi Kepala Pengawal sekarang kosong.
Aku akan menunjuk Cheon Woo Bin sebagai Kepala Pengawal.
Cheon Woo Bin.
Kau cocok memakainya.
Aku percaya aku telah menunjuk pria yang tepat.
Malam ini aku akan merayakannya denganmu.
Kau boleh menantinya.
Bisanya Anda melakukan ini pada saya?
Anda memberikan kamar itu pada Seo Kang Hee?
Aku memberinya sebagai ibu kandung Ari, bukan sebagai wanita.
Anda benar-benar tidak tahu dia itu wanita macam apa?
Dia sedang berusaha mendekati Anda sedikit demi sedikit.
Min Yoo Ra.
Kau selalu merepotkan seperti ini kalau di butakan rasa cemburu?
Pyeha!
Kalau kau memiliki hatiku, berarti kau sudah memiliki segalanya.
Saat kau punya 99 kamar,
kau cemburu pada wanita yang hanya punya 1?
Kau tidak pernah puas!
Keluar!
Sekarang aku tidak bisa hanya mengandalkan Yang Mulia.
Ini kamarmu?
Ya, Gongju Mama.
Berkat aku, kau di beri kamar yang bagus.
Kau harus berterima kasih padaku.
Tentu saja.
Apa yang membawa Gongju kemari?
Syal angora. Kau tidak mengembalikannya?
Syal Angora?
Di pagi hari di hari kematian Hwanghalma Mama,
kau memakainya buru-buru.
Syal itu. Hwanghalma Mama memberikannya padaku sebagai hadiah.
Aku sangat menyukainya. Kenapa kau ambil syal itu?
Kembalikan sekarang.
Syal itu?
Akan segera saya kembalikan.
Hari itu kau ada di istana, Kang Hee-ssi?
Eomma Mama!
Hwanghu Mama, kenapa Anda kemari?
Aku datang untuk memberesi barang-barang Halma Mama,
karena kudengar kau yang akan menempati kamar ini.
Maukah Anda menemani saya
memberikan salam selamat pagi?
Tentu saja. Kita akan pergi bersama.
Sungguh?
Kalau begitu saya harus mengulangi
bahan untuk diskusi besok pagi.
Terima kasih, Eomma Mama.
Bagaimana kau bisa ada di istana?
Kudengar malam itu kau tidak ada di istana.
Itu...
Ari Gongju tidak akan bohong.
Hwanghu Mama, sebenarnya malam itu,
Ibu Suri memerintahkan orang-orangnya untuk membawa saya menghadap.
Dan saya melarikan diri dan bersembunyi di gudang.
Cari di setiap sudut di istana, bawa Seo Kang Hee padaku.
Ya.
Dan saya berpikir hanya Ibu Suri Agung yang bisa menyelamatkan saya,
saya diam-diam menuju ke kamar beliau.
Dan saya melihat Min Yoo Ra ada di sana.
Dia cukup lama berada di dalam.
Saya membuka pintu sedikit dan mengintip ke dalam.
Tusuk rambutnya sudah tertusuk di dada beliau?
Lalu kenapa kau diam saja?
Saya tidak melihat Chief Min menusuknya.
Dan karena saya sudah tidak di sukai oleh Ibu Suri,
saya takut saya akan di kambing hitamkan untuk pembunuhan itu.
Tapi seharusnya kau mengatakannya pada polisi.
Kau bahkan tidak di tanyai oleh mereka.
Chief Min berada di perlindungan Yang Mulia.
Seperti yang Anda ketahui,
tidak ada yang bisa membantu.
Anda sudah mengalaminya sendiri.
Jika orang-orang tahu saya ada di istana malam itu,
saya akan menghadapi apa yang telah Anda hadapi.
Apakah Anda tidak tahu seberapa menakutkannya tempat ini?
Aku mengerti kenapa kau khawatir.
Tolong, Anda tidak bisa memberitahu orang lain mengenai ini, ya 'kan?
Hanya Anda yang bisa saya percayai.
Jangan menangis.
Lalu apa Min Yoo Ra orang pertama yang menemukan jasad Halma Mama?
Atau dia yang membunuh Halma Mama?
Apa maksudmu?
Saya katakan acara temu-muka dengan Vincent Lee tetap berjalan terus.
Akan ada pengawas dari istana.
Saya juga telah mengirimkan undangan pada para pembacanya.
Beraninya kau membuat keputusan itu tanpa berdiskusi dengan orang yang mengepalai acara itu?
Bukankah Anda mengatakan pada saya bahwa Anda mengadakan acara itu untuk merayakan
10 tahun Yang Mulia naik tahta?
Itu...
Aku mengatakannya hanya karena Kabag Oh menyanggupinya.
Lee Daepyonim.
Jika acara ini gagal,
saya akan meminta pertanggung-jawaban Anda dan Kabag. Oh.
Meminta pertanggung-jawabanku? Bagaimana caranya?
Anda harus menyerahkan posisi Anda.
- Hei! - Saya anggap bahwa
acara besok akan berjalan sesuai dengan rencana 'kan?
Sialan!
Aku sangat stres! Dia membuatku stres berat!
Apa tidak ada barang baru? Bawa semuanya padaku!
Permisi. Bisakah Anda melihat ini pantas tidak untuk saya?
Aduh, luar biasa.
Aku bukan pegawai sini.
Kenapa kau ke bagian pakaian wanita?
Saya ke sini untuk memilih baju.
Saya tidak bisa memilih baju untuk wanita.
Bisakah Anda membantu saya?
Untuk apa kau butuh pakaian wanita?
Ini yang paling cantik di sini? Anda yakin?
Ini 'kan bukan untukku. Tidak masalah kalau aku pikir itu cantik atau tidak.
Anda harus anggap ini cantik, karena ini adalah hadiah untuk Anda.
Apa?
Kenapa kau memberiku hadiah?
Karena saya ingin.
Anda tidak akan menerima hadiah dari saya?
Tentu saja akan kuterima.
Aku bahkan akan memakai kain lap kalau kau mau aku memakainya.
Bagaimana?
Anda terlihat cantik.
Kenapa kau terus mengatakan aku cantik. Nanti aku akan menjadi manja.
Jadi, hari ini hari pertama hubungan kita?
Maaf?
Ah, saya kira itu sudah beberapa hari yang lalu, bukan?
Aduh, aduh.
Bin-ku.
Dong Shik sehat-sehat saja?
Tentu saja.
Jangan khawatirkan kita.
Kudengar kau jadi Kepala Pengawal.
Sekarang aku telah mendapatkan kepercayaan penuh Lee Hyuk.
Hal dengan Putri So Jin juga berjalan dengan lancar.
Bagaimana dengan Permaisuri?
Ibu Suri dan Lee Hyuk,
berencana menggunakan "kelemahan" Permaisuri untuk bercerai.
"Kelemahan"?
Oh ya.
Putra Mahkota telah menghubungiku.
Aku yakin beliau akhirnya membuat keputusan.
-=Episode 22=-
Anda
akan memberitahu saya apa yang terjadi hari itu?
Mati... saja!
- Jangan, Pyeha. - Lepaskan!
Aku akan membunuhmu di sini sekarang juga!
Aku bersumpah akan menurunkan kau dari kedudukan Putra Mahkota!
Ini adalah buku harian alm. Permaisuri So Hyeon.
Maafkan saya yang baru sekarang memberikannya pada Anda.
Buku harian?
Saya harap ini akan membantu mengungkap kebenaran hari itu.
Tapi itu sudah 7 tahun yang lalu, dan kita tidak punya bukti yang kuat.
Untuk membuktikan apa yang terjadi, butuh waktu.
Hanya ini saja yang bisa saya katakan.
Meski hanya ini, saya sangat berterima kasih, Hwangtaeje Mama.
Semakin gelap bayangan Keluarga Kerajaan,
seorang saksi yang selama ini diam saja mungkin akan bicara.
Tunggu, ada yang harus Anda temui terlebih dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aigoo, aku tidak tahu aku harus senang
karena bisnis menjadi rame karena Sunny.
Kenapa hari ini kau bekerja sangat keras?
Itu sudah seharusnya. Ini usaha kita.
Kapan aku tidak bekerja sekeras ini?
Ada sesuatu. Ada apa?
Kau di pecat?
Di pecat? Aku?
Kenapa kau menjadi marah?
Kenapa kau baru datang?
Ini adalah...
Ya, ini adalah resto ayah Permaisuri.
Tapi maaf, mejanya penuh semua.
Kau harus antri dengan nomor.
- Baik. - Ini.
Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya.
Sepertinya begitu.
Ya, jadi.... Dia adalah...
- Geum Mo! - Baek Ho!
Pasukan Marinir Hantu, Peloton 570,
Byeon Baek Ho!
Pasukan Marinir Hantu, Peleton 566,
Oh Geum Mo!
- Geum Mo! - Baek Ho!
- Sudah berapa lama? - Setidaknya 30 tahun!
Ada apa? Bukannya dia datang bersamamu?
Ya, tapi kelihatannya mereka sudah saling kenal.
Julukanku Mata Ayam 'kan?
Kau ini ngapain, Mister Lee? Cepat sana goreng ayam.
Ayam?
Kau sedang bicara dengan beliau?
Ya, segera.
- Tapi... - Dia pintar menggoreng ayam.
Hello, ayo kasih salam.
Dia dulu juga marinir seperti aku.
Apa kabar?
Sekarang ambil minum untuk kita.
Aigoo, tunggu sebentar.
Di militer, aku ini lebih senior,
tapi sebagai ayah Permaisuri, kau yang lebih senior.
- Itu benar. - Kalau begitu, ini hari apa?
Hari ini... Hari kumpul ayah Permaisuri.
- Benar. - Ya.
Ayo, kutuangkan untukmu.
Ya.
Bukan... Byeon Seonbaenim.
Benar itu, Hubae.
Tidak, Seonbaenim!
Kaget aku. Ini.
Hari ini mood-ku lagi bagus.
Selamat ya, Cheon Woo Bin Daejang.
Terima kasih, Pyeha.
"Pyeha"?
Apa itu?
Panggil aku Hyeong.
- Itu tidak mungkin. - Kau itu tidak menyenangkan.
Apa masalahnya? Di sini hanya ada kita berdua.
Saat kita sendirian, kau boleh memanggilku Hyeong.
Ayo, katakan.
- Saya tidak bisa. - Ah kau.
Aku tidak pernah
menyangka aku akan punya adik.
Tapi hari ini,
aku merasa aku telah mendapatkan adik sungguhan.
Lalu bagaimana dengan Lee Yoon Hwangtaeje?
Dia adalah bangsat yang mengacaukan kehidupanku sejak aku masih kecil.
Eomma Mama hanya menyukai dia.
Aba Mama juga.
Sialan.
Aku mau membunuhnya,
dan dia mengincar tahtaku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Saya akan melindungi Anda sampai akhir.
Baik,
aku percaya padamu.
Aku percaya kau berada di pihakku.
Ini. Hari ini kau boleh minum sepuasnya.
Ada apa? Kau tahu dari mana aku ada di sini.
Min Suseoknim tadi menelepon.
Saya mengganggu kencan kalian berdua?
Apa saya pergi saja?
Duduklah.
- Saya harus ke kamar mandi. - Silakan.
Pyeha, tadi saya terlalu berlebihan.
Dengan adanya Ari Gongju, Seo Kang Hee, dan bahkan Permaisuri,
saya hanya merasa Anda semakin jauh dari saya.
Tapi kaulah yang ada di sampingku.
Kau masih saja tidak aman?
Anda adalah milik saya, Pyeha.
Saya tidak akan kehilangan Anda pada siapapun.
Kemarilah.
- Saya permisi sebentar. - Ya.
Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin.
Sedang apa kau? Ayo kemari.
Kau harus mengejar kita.
Kau mencari sesuatu?
Tidak.
Selamat atas pengangkatanmu menjadi Kepala Pengawal,
Cheon Woo Bin, Daejangnim.
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
Aku ingin tahu kau siapa, karena Yang Mulia sangat menyukaimu.
Apa ada wanita yang kau sukai?
Ya, aku juga ingin tahu.
Aku yakin wanita akan menyukaimu.
Saya dulunya di khianati.
Apa?
Saya mencintainya dengan seluruh hidup saya,
tapi dia meninggalkan saya untuk pria lain.
Wanita jalang.
Dia seperti apa?
Seperti kau, Min Suseoknim, dia juga cantik dan pintar.
Seseorang yang tidak bisa kupuaskan.
Dongsaeng, Min Suseok juga mengalami kehidupan yang berat.
Sebenarnya,
dia adalah yatim piatu.
Pyeha, kenapa kau...
Tidak perlu menyembunyikan apa-apa darinya.
Sudah kubilang, dia adalah adikku.
Saya hanya tidak ingin membicarakan kehidupan itu.
Sangat menyakitkan dan menyedihkan hingga saya ingin mati.
Ya, kau bilang ibu tirimu benar-benar sampah.
Cukup soal itu.
Hanya akan membuat saya sedih di hari yang bahagia ini.
Kita main permainan Raja yang begitu Anda sukai?
Ya, permainan Raja sempurna untuk Sang Kaisar.
Dia lucu 'kan?
Dia yang ingin main, tapi akhirnya kalah di setiap ronde.
Cheon Daejang.
- Selamat malam, Pyeha. - Dongsaeng.
Aku suka padamu.
Terima kasih.
Ya, selamat malam.
Kalau aku lihat di CCTV,
dia berperan besar dalam kematian ibumu.
Memang Yang Mulia yang menabraknya,
tapi Min Yoo Ra yang memukulnya dulu dengan batu.
Saya hanya tidak ingin membicarakan kehidupan itu.
Sangat menyakitkan dan menyedihkan hingga saya ingin mati.
Aku bisa saja membunuhmu 1000x,
tapi tidak kulakukan karena 1 alasan.
Seandainya orang tidak bisa melihat wajah aslimu yang memuakkan,
aku akan bersabar dan mengungkap kebenaran yang menjijikkan itu
dan membunuhmu saat kau sudah tidak punya apa-apa.
Cari tahu obat apa ini. Ini penting.
-=Siaran Langsung=-
Beginikah?
Beginikah caranya?
-=Rahasia Keluarga Kerajaan=-
=Apa kabar, saya Permaisuri, Oh Sunny.=
- Permaisuri? - Ini sungguhan?
- Permaisuri sedang siarang langsung? - Benar begini.
Ya, ini siaran langsung.
=Mulai hari ini, saya akan siaran langsung.=
=Nama acara ini adalah=
=Good Morning, Hwanghu.=
Aku tidak bisa bicara apa-apa.
Setelah membunuh orang...
Perselingkuhan, pembunuhan, sekarang "Aku Ingin Tahu"?
Mungkin ini hanya orang yang mirip saja.
=Rakyat kita sangat penuh energi=
=meski hari masih pagi.=
=Ijinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.=
=Saya adalah Oh Sunny. Saya adalah Permaisuri.=
=Mulai hari ini, saya akan siaran langsung setiap pagi,=
=dan mengungkap rahasia-rahasia Keluarga Kerajaan.=
Bukannya kau sendiri yang menyimpan rahasia?
Kalau kau tidak ingin lihat, keluar sana. Tidak perlu sarkastik pada beliau.
Sepertinya dia caper,
jadi ya begini ini.
=Terima kasih atas perhatian kalian.=
=Pertama-tama, saya telah mempersiapkan=
=waktu, dimana kalian dapat bertanya pada saya.=
=Saya akan memberitahu apa yang saja yang ingin kalian ketahui tentang Keluarga Kerajaan.=
=Tolong kirimkan pertanyaan-pertanyaan itu pada alamat email saya.=
-=Ini pura-pura?=-
=Kalau begitu, sampai besok pagi di waktu yang sama, di acara, "Good Morning, Hwanghu"=
=Bye.=
-=eka1es0 telah keluar. Moda telah keluar.=-
-=Akhir siaran langsung=-
Itu cukup bagus untuk hari ini.
Memang awalnya tidak ada yang mudah.
Mama, Mama, Anda harus lihat ini.
Apa-apaan kau ini?
-="Good Morning, Hwanghu" Siaran Langsung Permaisuri yang mengejutkan=-
Apaan ini?
=Mulai hari ini, saya akan siarang langsung setiap pagi.=
Putriku memang pintar sekali.
Dia melakukan ini untuk menunjukkan pada ayahnya
kalau semuanya baik-baik saja.
Beliau sangat cerdas karena menurun dari Anda.
=Kalian semangat sekali=
Aku telah salah menilaimu.
Kau ternyata hebat dalam menilai orang.
Apa beliau akan baik-baik saja? Keluarga Kerajaan tidak akan senang.
Mereka bisa apa?
Ini suatu langkah yang brilian.
Kalau sampai dia tidak siaran sehari saja, orang-orang akan mencarinya.
Bahkan Keluarga Kerajaan tidak bisa menyentuhnya.
Kenapa dia ya? Akhirnya dia menggunakan otaknya juga.
Kau yang lebih menggunakan otak. Kau itu keriting lagi?
Ya, ini hari terakhirku bekerja,
- jadi aku ingin lebih cantik. - Hari terakhir?
Kau benar-benar di pecat? Kenapa? Kau habis melakukan apa?
Aku berhenti karena mereka brengsek.
Mereka menjadi jahat karena aku tidak bisa menemukan Vincent Lee,
jadi aku berencana melempar surat pengunduran diriku ke muka mereka.
Vincent? Siapa itu?
Kau berhenti karena dia?
Tidak mungkin.
Saya dengar 600,000 anak-anak
mati setiap tahun karena polusi udara.
Kita harus mempercepat pengembangan energi daur ulang.
Memang jelas dalam teori,
tapi prakteknya tidak semudah itu mengurangi polusi.
Anda benar, Aba Mama.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak memarahimu.
Saya sangat berterima kasih Anda merespon
kata-kata saya.
Berbicara dengan Anda seperti ini
membuat saya merasa Anda adalah benar-benar ayah saya.
Putri Raja tidak boleh mudah menangis.
Maafkan saya, Aba Mama. Saya tidak akan menangis lagi.
Saya akan mematuhi kata-kata Anda.
Pyeha.
Saya tidak ingin merusak momen bahagia ini,
tapi perut saya sakit. Kamar mandi Anda boleh saya pakai?
Apa?
Kenapa kau datang bersamanya?
Kamar saya terlalu jauh.
Pyeha.
Sana pakai.
Terima kasih.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Aku juga yakin orang itu pria.
Siapa ya?
Tangannya kugigit.
Dia...
setinggi ini.
Fisiknya...
Kira-kira selebar ini.
Kau sedang apa? Kenapa tidak mengetuk?
Saya sudah mengetuk.
Anda tidak mendengar saya.
Tolong keluarlah. Ibu Suri memanggil Anda.
Kita pergi.
Ya.
Siaran langsung?
Bisanya Permaisuri melakukan ini?
Kau bilang kau hanya akan melakukan hal yang menguntungkan Keluarga.
Kau sudah lupa akan janjimu?
Ini menyenangkan. Apa masalahnya?
Istana harus bermartabat dan sakral.
Apa kau tidak tahu kalau CCTV saja kita tidak punya?
Kenapa kau melakukan
acara yang murahan ini?
Saya perlu uang untuk hidup.
Apa?
Saya telah kehilangan semua dukungan finansial.
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mendapatkan uang.
Tolong anggap saja ini pekerjaan paruh waktu.
Tidak akan merusak Keluarga Kerajaan.
Tunggu dan lihatlah.
Eomma Mama, respons-nya luar biasa.
Sudah ada 10.000 komen yang di tulis.
Bangsawan Eropa dan selebriti internasional sudah minta di jadikan bintang tamu.
Meskipun sebagian negatif,
mereka semua berpendapat ini ide yang cemerlang.
Tidak mungkin. Untuk percaya, aku perlu melihatnya sendiri.
- Hwanghu. - Ya, Eomma Mama.
Ikutlah menghadiri acara di Mall Kekaisaran hari ini.
Kita bisa langsung mengkonfirmasinya.
-=Acara tanda-tangan Vincent Lee=-
- Sunny Hwanghu! - Anda cantik sekali!
Sunny Hwanghu!
Anda cantik sekali!
Oh daebak! Permaisuri ada di sini.
Kaisar dan Permaisuri sangat tangguh.
Kelas mereka memang beda. Ini pasti pura-pura saja 'kan?
- Sunny Hwanghu! - Sunny Hwanghu! Lihat sini!
- Sunny Hwanghu! - Sunny Hwanghu!
Sunny Hwanghu!
Anda cantik sekali!
Anda cantik sekali, Sunny Hwanghu!
-=Acara tanda-tangan Vincent Lee=-
30 menit lagi mereka akan meninggalkan Mall.
Lokasi yang tepat adalah di mana ada banyak orang.
Kau memang luar biasa.
Kenapa perlu sampai sejauh ini untuk memecat seseorang?
Kau benci padanya hanya karena dia itu adik Permaisuri 'kan?
Ini bisnis.
Sudah seharusnya memecat seseorang yang tidak kompeten.
Dia terlambat.
Aku tidak tahu kalau dia juga sangat tidak bertanggung jawab.
Siapa... Siapa itu?
Kenapa kau berdandan habis-habisan padahal kau akan di pecat?
Ini sebabnya dia membencimu.
Saya tidak rugi apa-apa.
Kau tidak tahu malu sama seperti kakakmu.
Kaisar dan Ibu Suri ada di sini.
Aku tidak sabar melihat caramu mengatasi ini.
Kalau melihat usahamu sampai seperti ini untuk mempermalukan aku,
aku bisa melihat apa yang di alami kakakku di dalam istana.
Kau sadar kalau kau itu sangat kekanakan bukan?
Lihat orang-orang itu sebelum kau bicara.
Kalau sampai imej kita yang jelek gara-gara acara ini,
kau akan kutuntut untuk itu juga.
Kau tidak punya apa-apa.
Sebaiknya kau mengkhawatirkan bagaimana caramu membayarnya.
Kau memang sangat kejam, Min Daepyo.
Kerusakan? Memecatnya saja tidak cukup?
Aku tidak akan di pecat.
Apa yang kau lakukan?
Aduh, kau pasti sudah gila.
Kabag. Oh.
-=Acara tanda-tangan Vincent Lee=-
Halo semuanya. Suatu kehormatan bisa hadir di sini.
Senang bertemu Anda semua.
Adalah suatu kehormatan bagi saya untuk mengadakan acara tanda tangan di Mall Kekaisaran.
Apa kabar semuanya?
Saya adalah penulis Vincent Lee.
Bukannya Anda adik Permaisuri?
Benar. Karena itulah saya menyembunyikan identitas saya,
tapi saya tidak punya pilihan lain.
Vincent Lee adalah adikmu?
Tidak mungkin. Keluarga itu tidak mampu melakukan apa-apa.
Hello, kau ini ngomong apa?
Kakakku juga tidak tahu.
Kalian lihat wajahnya?
Bulu kudukku berdiri. Ini daebak luar biasa.
Tidak mungkin.
-="The Last Mrs Spencer" Acara tanda tangan Vincent Lee=-
Cepat, aku masih harus berkelahi.
Aku ini Vincent Lee yang selama ini kau cari-cari.
Jangan bercanda.
Aku tahu kita jadi dekat, tapi ini bukan waktunya bercanda.
Aku sibuk.
- Han Seosangnim? =Ya, Jagganim.=
=Saya baru saja mau menelepon.=
Mall Kekaisaran bersikeras mengadakan acara tanda tangan itu hari ini.
=Anda tidak berencana ke sana 'kan?=
=Ya, aku akan pergi. Tapi aku akan menyamar.=
Kau masih mengira aku bercanda?
Kau kok bisa Vincent Lee?
Saat ini aku tidak bisa membuka identitasku.
Jadi tolong jadilah Vincent Lee untukku hari ini.
Permisi, apakah karakter Mrs Spencer itu berdasarkan seseorang yang Anda kenal?
=Ya.=
=Tapi Mrs. Spencer adalah gabungan dari beberapa orang,=
jadi saya tidak bisa menunjuk satu orang.
Ya.
Tapi Mrs. Spencer adalah gabungan dari beberapa orang,
jadi saya tidak bisa menunjuk satu orang.
Buku "The Last Mrs Spencer" belum benar-benar selesai.
Apakah Anda punya akhirnya?
- Saya masih menulisnya... - Saya masih menulisnya...
jadi saya tidak bisa mengatakan apa-apa,
tapi saya yakin akhir ceritanya akan melebihi semua ekspetasi.
Kenapa Anda menyembunyikan indentitas Anda?
Apa rencana Anda ke depannya?
Kita mulai acaranya?
-=Acara tanda tangan Vincent Lee=-
Apa yang terjadi?
Saya sangat menyukai novel Anda.
Kau benar-benar kena batunya, Min Daepyo.
Ternyata ada alasannya kenapa dia tidak bisa membawa Vincent Lee.
Eomma Mama, Pyeha, Hwanghu Mama,
saya yang mempersiapkan acara ini.
Semuanya.
Kurasa dia tidak selamanya main-main.
Min Suseok, apa acara kita berikutnya?
Acara sarapan.
Saya akan mengantar Anda, Pyeha.
Kita pergi.
Hei Sialan, kenapa kau melakukan ini?
Kau? Menulis? Menulis buku harian saja tidak.
Apa ini?
Nanti saja kujelaskan. Ikuti sajalah.
Maaf, siapa tadi namamu?
Gara-gara kau ibuku meninggal!
Ibuku sama sekali tidak salah!
Kau pembunuh Ibu Suri Agung!
Lepaskan! Lepaskan!
- Kita pergi. - Kita pergi.
- Ada apa? - Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Kau, tunggu.
Astaga.
Kau tidak apa, Cheon Daejangnim?
Cheon Daejangnim!
Kau tidak apa-apa?
Cheon Daejang!
Sedang apa kalian?
Cheon Daejang!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
=Ini aku, Eoreusin.=
Pria yang pernah membantuku.
Yang ada di istana, benar dia Cheon Woo Bin?
Anda telah mengetahuinya?
Tidak mungkin. Kenapa dia...
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Kepalanya terluka karena menyelamatkan aku.
Jadi dia ada di rumah sakit.
Tidak. Dia tidak boleh ke rumah sakit.
Ada peluru di otaknya.
Apa maksudmu?
- Kenapa ada peluru... - Dia...
pria yang Anda cari, Na Wang Shik.
Na Wang Shik?
Cheon Woo Bin adalah Na Wang Shik?
Bodoh, kau bahkan tidak bisa melakukan hal yang benar?
- Halo? - Hasil labnya sudah ada.
Ini adalah anti sakit yang kuat.
Anti sakit yang kuat?
Ini obat langka, digunakan
saat operasi tanpa anestesi atau merawat luka tembak.
Bagaimana dia? Serius?
Katakan. Bagaimana keadaannya?
Ini sangat serius.
Seperti yang Anda dapat lihat di lobus frontal...